Senin, 03 November 2014

setelah kami besar/dewasa ( 我们长大后 )



      nǐ     men zhǎng dà hòu  yào  zuò  shén  me   gōng  zuò 
A:                                             作?
     Kalian setelah besar maubekerja sebagai apa?

       wǒ    yào  zuò       shēng 
B:                     生。
      Saya mau menjadi dokter.

       wǒ    yào       hǎo  bìng rén   de    bìng 
    我                            病。
      Saya mau mengobati penyakit orang sakit.

       Rang    men     zài    tòng  
         让                          苦。
      Agar mereka tidak lagi menderita.

      gē            yào  zuò  yī shēng 
C:         哥,                 生。
     Kakak , kamu mau menjadi dokter.

     nà        jiù    zuò      shì
   那                     士。
     Kalau begitu saya menjadi suster.

      wéi   shén me 
B:             么?
     Kenapa ?

       wǒ    yào  bang     zhào gù   bìng rén 
C:                                  人。
      Saya mau menbantu kamu menjaga orang sakit.

       wǒ    yào  zuò  lǎo   shī
D:                     师。
     Saya mau menjadi guru.

       nà        jiù    zuò  xué  shēng ba
E:                             吧。
     Kalau begitu saya menjadi murid saja.

        méi  yǒu  rén   zuò  xué  shēng   bèi   zi 
D:                                      子。
      Tidak ada orang menjadi murid seumur hidup.

        nǐ         tīng  guò          shuō   ma 
E:                                     吗?
    Apakah kamu tidak pernah mendengar kata kakek ?

      huó  dào  lǎo   xué  dào  lǎo 
    活        老,学         老。
     Hidup sampai tua, belajar sampai tua.

      bú    shì   zuò  xué  shēng yī  bèi   zi  ma
   不                             吗?
     Bukankah mau menjadi murid seumur hidup?

       suí   biàn      la 
D:         便        啦。
      Terserah kamulah

      nǐ     yào  xué  dào  lǎo               méi  guān   
   你                                          系。
     Kamu mau belajar sampai jadi kakek tua juga tidak
     apa apa.

       rú     guǒ      xué  hǎo  le        jiào   
E:                         ,我         你。
     Kalau saya sudah bisa belajarnya, saya ajari kamu

      wǒ    hái   yào       jiào 
D:                      教。
     Saya masih harus diajari kamu.

        nà         dìng de 
E:                 的。
      Itu pasti.

      wǒ    xué       bèi   zi           dìng          cōng míng 
   我                                          明。
      Saya belajar seumur hidup pasti lebih pintar dari kamu.

     dào  shí   hòu      jiù    jiào       men 
   到                             们。
     Sampai waktunya saya ajari kalian.

        wú    suǒ  wèi   la 
D:                  啦。
       No coment. (tidak ada komentar).

       gēn  shuō   shì méi  yǒu    jié    guǒ
    跟                          果。
      Bicara dengan mu tidak ada hasil.

        nǐ     men shéi yào      jiào  de
E:                               的。
      Kalian siapa mau saya ajari.

      nǐ     màn màn    xué  ba    dào  shí   hòu  lái    jiào 
B:                     吧。                      我。
     Kamu pelan pelan belajarnya, kalau sudah tiba waktu
    Ajari saya.

      hǎo          jīng  yǒu  xué  shēng
E:  好,                     生。
     Baiklah, saya sudah punya murid.

     wǒ    hěn  kāi   xīn 
   我            心。
     Saya sangat senang.

Tidak ada komentar:

Posting Komentar