System kita
memakai system DM ( di terangkan menerangkan)
Sedangkan kalau
mandarin memakai system MD (menerangkan
diterangkan)
Pemakaian
bahasa mandarin lebih terperinci di bahasa Indonesia
lebih singkat
jadi untuk menerjemahkan kebahasa Indonesia ada
beberapa huruf
tidak di terjemahkan karena kalau di
terjemahkan
akan kaku sekali jadi dalam menerjemahkan
mandarin ke
bahasa Indonesia kita harus menyesuaikan dengan
bahasa
Indonesia.
Jadi di dalam
kalimat mandarin ada beberapa huruf yang di beri warna tapi tidak ditemukan
warna yang sama di bahasa Indonesia itu memang sengaja tidak di terjemahkan
beberapa huruf yang terbalik pemakaiannya dengan bahasa Indonesia
xiān
先 = dulu
contoh kalimat :
我 先 告 诉 您。
Saya beritahu anda dulu.
nín xiān xǐ zǎo
您 先 洗 澡。
Kamu mandi dulu.
wǒ xiān bù gào sù nín
我 先 不 告 诉 您。
Saya tidak beritahu anda dulu.
zhè
这 = ini
zhè gè rén
这 个 人。
Orang ini.
zhè hái zǐ
这 孩 子。
Anak ini.
zhè tǎo yàn de rén
这 讨 厌 的 人。
Orang
yangmenyebalkanini.
nà
那 = itu
contohnya
nà shí hòu
那 时 候。
Saat itu,
qián
前 = Sebelum
contohnya :
shuì jiào qián
睡 觉 前
Sebelum tidur
wǒ qù nǐ jiā qián
我 去 你 家 前
Sebelum saya pergi kerumah kamu
hòu
后 = Sesudah
contohnya:
shuì jiào hòu
睡 觉 后
Sesudah tidur.
wǒ qù nǐ jiā hòu
我 去 你 家 后
Sesudah saya pergi ke rumah mu
le
了 = Setelah
contohnya :
kàn le
看 了
Setelah melihat
tīng le
听 了
Setelah mendengar
de
的 = kepunyaan
contohnya :
wǒ de mā mā
我 的 妈 妈。
Mamasaya.
tā de yī fú
他 的 衣 服。
baju dia
的 = kepunyaan
seringkali tidak diterjemahkan
kedalam bahasa Indonesia
shí hòu
时 候。= Sewaktu
contohnya
tā lái de shí hòu
他 来 的 时 候。
Sewaktudia datang.
shuì jiào de shí hòu
睡 觉 的 时 候。
Sewaktu tidur.
wǒ men shēngqì de shí hòu
我 们 生 气 的 时 候。
Sewaktu kita marah.
kāi xīn de shí hòu
开 心 的 时 候。
Saat senang/ gembira.
Shāng xīnde shí hòu
伤 心 的 时 候。
Saat sedih.
Tidak ada komentar:
Posting Komentar